分类列表 · 共 10 条
按时间倒序。每条的标题里都有个具体的东西,不是套话。
-
周三下午在便利店翻到一本2019年的《环球银幕》,第44页折了角,折角处正好是女子监狱第三季的剧照
那本杂志第44页的剧照里,主角穿着一件橙色囚服站在铁丝网前,背景虚化得厉害。我翻到版权页,定价18元,2019年3月号。折角的人显然更在意那张图,而不是旁边的文字。这让我想起最近总被搜的那个关键词——女子监狱3美国第1集007国语,搜的人大概也是在找某种折角。
-
老赵在群里扔了一张截图,说“第1集那个国语配音把‘guard’翻译成了‘门卫’”,底下17个人笑了
老赵是我认识十年的网友,做字幕校对,眼尖。他截图发在“野生翻译纠错”群里,截的是第1集第8分钟,狱警喊了一句,字幕打着“门卫,开门”。他说这活儿干得糙。群里17个人排队笑,只有一个人说“能看就行”。我站老赵。翻译不是搬砖,搬歪了整面墙都歪。
-
深夜十一点,我把《女子监狱》第三季第一集的片头曲拖回去听了四遍,只为确认贝斯在第几秒进来
片头曲的贝斯在第7秒半进入,我掐着秒表试了四回。这种执拗没什么道理,但至少比刷那些“007国语”的搜索结果有意义。那个关键词背后是一堆跳转和贴片广告,点进去三次,两次是同一个盗版站,第三次直接弹窗。我关了。
-
在城南旧货市场花12块钱买了个DVD盒,里面装的竟是第三季的国语碟,封面被水泡过
摊主姓周,六十来岁,说这批碟是从一个搬家的人手里收的。封面泡过水,女主的脸糊成一团橙色。我拿回家擦干净,放进光驱,第一集能读,画质像蒙了层纱。12块钱不贵,但我更想说的是,这种“国语”版本往往比原版短三到五分钟,剪掉的多半是几句不痛不痒的对话。
-
朋友阿May在豆瓣标记“看过”那天,写了句“第三季第一集是整部剧的分水岭”,我不同意
阿May的短评我看了两遍。她说第一集把群像撕开了口子。我的看法相反:第三季第一集是整部剧最疲软的一集,节奏拖,新角色像临时塞进来的。这话我在她评论区留了,她回我一个“你狠”。我狠吗?我只是不喜欢把平庸包装成分水岭。
-
翻到2016年的一篇旧帖,标题只有一句:“谁有第三季第一集的国语资源,跪求”,发帖人ID叫“铁窗泪”
这篇帖子挂在某个老论坛的求助版,最后回复停在2017年2月,有人留了个失效的网盘链接和四个字“试试这个”。十年过去,“铁窗泪”大概早就找到了,也可能早就忘了。但我把它抄进这里,是因为那个提问的姿态太真实:跪求,然后等待。这正是那个关键词背后大多数人的状态。
-
地铁上听见两个女生讨论“007国语”到底指第几集,其中一个说“就是那个编号像特工一样的”
她们从建国门站聊到东单站,四分钟。一个坚持007是集数,一个说是版本号。结论没出来,车到站了。我坐在斜对面,耳机里没放歌,听得清清楚楚。后来我想,这个关键词之所以拧巴,就是因为没人说清它到底指什么,于是所有人都按自己的理解去搜。
-
整理书架时掉出一张便签,上面是我自己写的:“S3E1,国配,11:23,那句台词翻错了”,日期是2023年4月
便签右下角还有个咖啡渍。我对着11分23秒回看了一遍,当时记下的那句台词是“我会照顾你”,英文原句却是“I'll handle it”。照顾和搞定,差得不算小。我留着这张便签,是因为它提醒我:会记下来的人,才配说自己认真看过。
-
在一个叫“野生字幕组考古”的频道里,有人上传了2014年的手写字幕稿,第三季第一集的台词用红笔改了六处
稿纸是方格纸,红笔批注写得密,有一处把“厨房”改成了“伙房”,理由是“监狱语境”。我看了很久。手写字幕的时代过去了,但那种为一个词较劲的劲头没过时。现在的机翻十分钟出一集,快,但没人会在意伙房和厨房的区别。
-
周六下午三点,我妈问我为什么盯着屏幕上那个橙色进度条发呆,我说在等它缓冲到第1集第7分钟
她端着一盘葡萄站在门口,看了一眼屏幕,说“这画质还不如咱家老电视”。她说对了。那是一条来路不明的国语流,码率低得可怜,每过两分钟卡一次。我关掉页面,打开正版平台,花了六块钱,画面立刻清楚了。六块钱,买一个不缓冲的下午。