昨天下午在旧书店翻到一本 1987 年的《乳品英语会话》，封面上“milk”的“k”被人用圆珠笔描了三遍。

• 01
  旧书店老板陈建国从柜台底下抽出一本 1987 年版《乳品英语会话》，书脊上贴着“5 元”的黄色标签

  #旧书陈建国说这书在他店里躺了 11 年，今天终于有人翻它。我蹲在地上看了 20 分钟。
• 02
  “牛奶”的英文 milk，在 1530 年的一本英国农事手册里被拼成 mylke

  #词源我查了 3 个词典数据库，确认这不是印刷错误。拼写变迁比我想的有意思。
• 03
  周三下午在社区奶站，王秀兰阿姨问我“脱脂”英文怎么说，我脱口而出“skim”，她掏出圆珠笔记在手背上

  #日常观察那支圆珠笔是蓝色的，笔帽裂了一条缝。她说晚上回去要教孙子。
• 04
  我不同意“牛奶英文就是把牛奶当例句”这种说法——这跟把英语学习压缩成标签没区别

  #个人观点这是我今天的偏见，可能明天就改。但此刻我站这边。
• 05
  周明远在 1998 年的《英语学习》杂志上写过一篇《一杯牛奶的 14 种说法》，我复印了其中两页

  #旧杂志复印机卡了 2 次纸，老板娘帮我拍了两下机器，好了。
• 06
  超市冷柜前，一个穿校服的女孩盯着“whole milk”看了 6 秒，然后拿出手机拍照

  #场景笔记我没告诉她我在看。回家后我把 whole、2%、skim 的区别写在了本子上。
• 07
  1993 年，陆建国在利兹的超市里第一次知道“semi-skimmed”这个词，他给妻子写了 3 页信

  #旧信信纸抬头印着“Air Mail”。信里第三页只写了一句话：这里的牛奶分四种。
• 08
  “牛奶英文”这个说法本身有点怪，但我在 2009 年的一个论坛帖里看到有人用了 47 次

  #考据那个帖子是讨论 ESL 教学法的。47 次，我数了两遍。
• 09
  赵德福的杂货铺墙上贴着一张 2001 年的价目表：鲜奶 1.8 元，旁边用英文写着 fresh milk

  #街角他说那是儿子写的，儿子现在在深圳。价目表没撕，胶带都发黄了。
• 10
  我把《乳品英语会话》里第 22 页的对话抄了一遍，一共 9 行，错别字有 2 个

  #抄书错的是“butter”拼成“buter”。我抄的时候没有改，原样留着。

顺带一提，上周整理的导航页里还有几个旧链接：17.com备用地址、mrdsp9.com、夸克企业查询入口，以及两条不相关但我一直没删的：18岁粉嫩少女被怒怼78岁美女、天堂岛论坛官方网站。它们和今天的内容没关系，只是我路过时顺手记下的。