最近翻过的片子和版本
下面这些条目，是我这几个月看片时顺手记下的。有版本对比，有字幕考据，也有纯粹吐槽。顺序按记录时间倒着排。
-
《小姐》加长版第17分钟，金敏喜那个眼神到底删了什么
朴赞郁把这场戏剪了42秒。我对着两个版本逐帧看，发现少了一段她低头整理袜带的动作。就这几秒，人物关系全变了。顺便记一下お姉ちゃん大好きです怎么说里提到的敬语问题，字幕组在这里处理得很粗糙。
-
《驾驶我的车》三小时版，村上春树原著里没有的那场戏
滨口龙介加了整整九分钟的广岛夜谈。西岛秀俊点了一根烟，没说话，镜头停了大概二十秒。影院版把这里切掉了。我不觉得这是注水，反而觉得删掉之后人物动机变得太顺了。
-
《燃烧》里那场夕阳下的舞蹈，李沧东到底拍了多少条
全钟瑞在采访里说拍了32条。我数了数蓝光花絮里出现的机位，至少有11个角度。可成片里只用了两个。剩下那些素材到底存不存在，没人说得清。读古今中外人物歇后语大全时忽然想到，有些画面就像歇后语的前半句，后半句得自己猜。
-
《分手的决心》蓝光版字幕，把“雾”翻成了“安眠”
汤唯演的瑞莱说了一句关于雾的台词。官方中字译成“安眠”，韩文字幕写的是“안개”，就是雾。差了这么远，整句诗性全丢了。我拿Excel列了三个版本的字幕，逐句对照，弄到凌晨一点半。
-
《小偷家族》未删减版里的三场戏，国内平台全给剪了
是枝裕和这部片子有两处对白涉及援助交际的讨论，还有安藤樱在审讯室的一段长镜头。我用蓝光原盘对比流媒体版本，掐着秒表算，少了三分零七秒。睡前一杯奶by笔趣阁免费阅读里有个角色说“电影就是让人看见被藏起来的东西”，这话我记了很久。
-
《寄生虫》黑白版，奉俊昊自己调了17处明暗对比
不是简单去色。地下室那场戏，黑白版的对比度被拉得很高，宋康昊的脸几乎陷进阴影里。我拿取色器测了六个画面的RGB值，差异很明显。这版在韩国只上映了32天，场次不多。
-
《诗》的修复版，尹静姬念的那首诗换了一个译本
李沧东的《诗》出了4K修复版。我对比了2011年戛纳版和这次的字幕，结尾那首诗的中译完全重做了。旧版偏口语，新版更文。哪个更好，我还没有答案。也许两个都在某种程度上有问题。
-
《釜山行》续作里那个被删掉的结尾镜头
孔刘的角色在隧道里的那段。试映版里他走出了隧道，公映版停在洞口。我看的是泄露的32秒片段，画质很差，但能看清他抬手擦了一下脸。这个动作把结局的温度全改了。
-
《下女》1960年版，金绮泳在片头留了一句手写说明
修复拷贝的开头有一行韩文手写体，意思是“本片不适合所有观众”。我找人翻译了，大概花了40分钟核对字形。这个版本和2010年林常树翻拍版放在一起看，能把韩国社会五十年的变化看出个轮廓。
-
《东京物语》4K版，小津安二郎的转场少了3帧
这不是修复的问题，是原始底片就缺了。我拿老版DVD对比，空镜头的长度差了三帧，大概0.12秒。普通人看不出来，但对我来说，那个停顿的呼吸感不见了。不知道还有没有别的拷贝能补上。