第三集第 14 分钟,字幕里出现「她昨天刚搬来」。原声说的是「上个月」。我定格看了三遍。
不是第一次。上周二看第二集,字幕把一个人名直接写错了。名字叫「佐野」,字幕写成了「佐野田」。
我截了图,发在一个 47 人的群里。没人回。过了十分钟,有人发了一条「哈哈哈」。就这样。
这就是我想写这篇东西的原因。不是要骂谁。是我发现,我对这个系列的关注方式,已经变了。
我最初是来看画面的
四月初,我在地铁 2 号线上第一次刷到第一集的片段。车厢晃,屏幕小,我只记得一个镜头:水面上的乳白波纹往前走,走得很急。
那会儿我以为这是个视觉项目。构图干净,色调偏冷,光从左边进来。
后来才知道,它有完整的故事线。而且第二季换了导演。第一季的导演叫陈叙白,第二季换成了一个我不认识的名字。
换导演这件事,是五月九号一个做剪辑的朋友告诉我的。他在微信上打了六个字:「你看出来了吗」。我说没有。
第二季真正的问题,不是慢
很多人说第二季节奏拖。我不这么看。
第二季的问题,是它开始怕观众看不懂。
第一季敢让一个镜头停 12 秒,什么都不说。第二季第 5 集,同一个机位,停了 4 秒,然后补了一句旁白解释。
我理解制作方的压力。但说实话,这个系列被高估的部分,恰恰是它「留白」的名声;而它真正被低估的部分,是它对日常动作的耐心。
第二季把耐心换成了说明。这笔交易,我觉得亏了。
顺便说一句,韩国那边的讨论区把标题译成了「韩国乳白色の波纹を疾走る」,我点进去看过,讨论反而比中文区细。韩国乳白色の波纹を疾走る 这个译名在他们那儿已经固定下来了,连标签都统一。
我这几周到底在做什么
说实话,我做的事很碎。
每周日晚八点,更新一集。我看两遍。第一遍正常看,第二遍暂停着看,记时间码。
到现在,我的笔记本上写了 63 条时间码。最长的一条批注 41 个字,最短的一条只有「这里不对」四个字。
七月十二号,我在一个叫 91kpp777.vip 的站点找到一份早期分镜表,扫描件,共 18 页,第 7 页缺了一半。我逐页对照,发现正片里有一场戏被整段删掉了。
那场戏是女主在便利店门口站着,没买任何东西。删掉之后,后面一句台词就失去落点了。
我把这个发现贴到 91kpp777.vip 相关的整理帖下面,隔天有人补充了另一份材料。这才像话。
顺手记下的几件事
六月三号,我在一个视频站看到有人把两季的镜头剪在一起做对比,标题写得像影评,其实是一份剪辑练习。那个站叫 日本b站的双人视频网站,界面旧,但资料齐全。
六月二十一号,我表妹问我,这个系列能不能给小孩看。我说不行。她问为什么。我说你去搜「满十八岁看电视剧」,看完你就明白了。
她后来没再问。我也没主动提。
这些事我本来想分三篇写。今天气不顺,干脆一次写完。
气不顺的原因是:第四集那个错字,我发了邮件,到现在没有回信。发件时间是七月十九号下午两点四十七分。
我还是会继续看
是的,会继续看。
不是因为习惯。是因为第二季第 6 集最后一个镜头,那个波纹又出现了,方向反了。往后退。
就这一秒,我觉得它还有救。
如果第三季还是这样解释来解释去,我就停在这里。真的。
这篇就到这儿。笔记本还在桌上,水杯空了。明天把剩下的时间码整理完。