昨天晚上十一点四十,我坐在客厅地毯上,笔记本屏幕调到最暗。
片源是 2017 年那版真人《美女与野兽》,美版,带双字幕。英语在上面,中文在下面。
看到艾玛·沃森走进城堡那段,贝儿问"你读过书吗",野兽顿了一下。
上排字幕写的是:"I've been… reading."
下排中文写的是:"我一直在读书。"
我停了。倒回去。又看了一遍。
那句英文里有个省略号,是犹豫,是一个人被问到软肋时的手忙脚乱。中文把它抹平了,抹得干干净净。
双字幕不是武器,是拐杖,问题是很多人拿它当武器
我承认。我是那种会把双字幕当剧本读的人。
外语在上面,中文在下面,眼睛其实只吃得下其中一排。
大多数时候,吃下了中文。英文那一行变成了装饰。
这就是我对这类片源最不满意的地方:它假装给了你两倍信息,实际只给了一倍,外加二十秒的视觉混乱。
2017 年这版《美女与野兽》尤其吃亏。因为它有歌。
《Belle》那段开场,四分钟里字幕堆得像小广告。英文歌词、中文翻译、角色唱段,三层同时滚动。你把视线压到中文,就跟不上画面里莫里斯推车拐弯;你抬头看画面,中文已经跳到下一句。
让我真正火大的,是时间轴
我手里这份,中文轨比英文轨整体早了 0.4 秒。
0.4 秒,听起来不多。但人是先读字的。
所以你看到的是:中文先说话,英文后补上,声音最后落下来。
三层错位。像三个人对口型,没一个对上。
我拿秒表掐了两遍,第二遍是 0.42 秒。片子第 37 分钟,烛台卢米埃尔开口的时候,误差更明显。
我把这件事发给了朋友老周。他回我一句:"你看电影还是做质检。"
我说:"调错了的字幕,是另一种配音,只不过它是哑的。"
说点具体的
2017 年 3 月 17 日,这部片在北美上映,导演是比尔·康顿。
艾玛·沃森演贝儿,丹·史蒂文斯演野兽,卢克·伊万斯演加斯顿。
我核过三个版本的民间字幕:一个带"特效字幕"标注,一个纯对话双语,一个只翻歌词。
三版里,"Beauty"在中文字幕里出现过四种译法:美人、美女、佳人、贝儿。
同一部片,四种称呼。贝儿站在雪地里扔雪球那场,她被叫了两次"美人"。
我关掉了中文轨。
只留英文。那一瞬间,画面忽然安静下来。不是声音小了,是眼睛不用再分岔了。
双字幕最大的骗局,是让你误以为自己双语。
真正的双语观众,会关掉一条轨。
我的观点,可能不太受欢迎
说实话,2017 这版《美女与野兽》被严重高估了。
不是歌舞不好,歌舞反而是它最好的部分。
是它太"安全"了。每一帧都在对 1991 年动画版敬礼,连烛台的弧度都舍不得改。
而双字幕,恰好放大了这种安全。中文把模糊的英文翻成确定的句子,把犹疑翻成陈述。
一部本来有点刺的电影,被两行字磨平了。
如果你非要看双字幕版,我只有一个建议:先关中文,看一遍。再开中文,看第二遍。
顺序反了,你看到的就是译者的电影,不是导演的。
顺便说一句,那天我把片源撸完,顺手翻了翻自己的旧笔记,看到之前记下的亲爱的母亲4韩剧国语版,也是同一个毛病,字幕比情绪快半拍。
最后,一点交叉记录
我这个人有个坏习惯,看片时会顺手记旁注。
比如《Be Our Guest》那段,我记下的原话是"叉子像雨一样落下来,配乐像糖霜"。
再比如,我在分类夹里把它和猪+狗+马+驴+人放在一起,理由是"都是讲被魔法困住的家伙"。
有些笔记很跳脱,比如中考祝福语简短10字旁边,我写了一句"祝福越短,越像命令"。
还有一次通宵,翻到懒羊羊破解版1.0.4,笑出声,因为那个版本号让我想起字幕的版本号。
最近整理索引,把49码图片大全20也归进了"尺寸与误差"这一类。
你看,我这人记东西就是这样。乱,但有线索。
今天这条线索是:双字幕不是让你看得更多,是逼你选一次。
我选英文。然后我把中文打开了,凌晨一点五十八分,看第二遍。
这次,我没有倒回去。