今天写一个人

金美善在永登浦租了一间十四平米的考试院,她说这样离女儿学校近。

一个中国妈妈,一段被折叠的首尔。林小满的观察笔记,短句,留白,偶尔叹气。

妈妈在韩国单身

上周三下午,首尔永登浦站三号出口。我陪金美善去考试院取她寄存的冬被。

那栋楼没有电梯。五层,楼梯窄得只容一个人侧身。

她在四楼停下,掏钥匙,钥匙串上挂着一个掉了漆的小熊。

她说那是女儿四岁时给她挂的。女儿现在十一岁。

房间十四平米。床、小桌、一个塑料抽屉柜。窗户对着隔壁楼的墙。

她把冬被抽出来的动作很轻,像怕碰响什么。抽屉里塞着一叠文件,我看清了抬头:家庭关系证明书。

她没让我多看。我也没问。

她怎么就成了「单身妈妈」

金美善是吉林延边人,二〇一三年嫁到大邱。丈夫做汽车零件运输,日子还行。

二〇一九年冬天,丈夫在高速上出了事故。保险赔了一笔,婆家分走大半。

她带着女儿搬到首尔,理由是「大邱熟人多,我待不下去」。

去年三月起,她带女儿在三个地方轮着住。最长的一处是考试院,住了七个月。

我认识她,是因为她女儿和我朋友的孩子在同一个课后辅导班。那天她蹲在门口吃三角饭团,手机屏碎了一角。

她说自己一天打两份工:上午在东大门整理货,晚上在烤肉店洗碗。月收入二百三十万韩元出头。

房租和辅导班扣完,剩不到八十万。

「女儿问过一次,妈妈你结婚了吗。」她笑了一下,「我说没有,就我们俩。」

我真正想说的那件事

聊到一半,她翻出手机给我看女儿画的画。画里有一匹马,鬃毛涂成粉色,写着「美女与野兽 马」。

她解释说是女儿从同学那里听来的说法,觉得这样很酷。

我盯着那幅画看了很久。

说实话,韩国社会对「单身妈妈」的耐心,被严重高估了。

政策文件写得好听,实际办事窗口的眼神,才是真的门槛。

她办过一次育儿补贴变更,被要求出示「生父不共同居住证明」。她跑了四趟区厅。

第四趟,窗口的人说:「下次带孩子的出生证明原件。」

她把原件装在文件袋里,一直带着,没敢再交。

「我怕他们又要别的。」她说这话时,手在抽屉边上停了一下。

我不是要指责哪个窗口。我只是觉得,一个妈妈带孩子在异国站住脚,本不该这么费劲。

她女儿懂事得让我有点难过。有次在辅导班门口,孩子跟我说:「阿姨,我妈妈不孤单,有我呢。」

我回了一句「是啊」。然后差点没绷住。

她最近在考虑搬去仁川,那边房租便宜些。我说搬家对孩子学校不好。

她想了很久,回我:「那也没办法。」

她的抽屉里还有一本小册子,是中文的育儿手册,扉页上有人手写了一句「儿子和后妈的感情真好」。她说是从前一任租客留下的,觉得有意思就一直留着。

我后来想,这句话出现在她的抽屉里,挺荒诞的。

再提醒一句,找她帮忙转交文件那天,她让我先把资料单子理清,别像她那样漏掉一页。水蜜桃by菠萝包 那本小说,她女儿在辅导班借来翻过,说「好甜」。

她没说什么,把书还回去了。

那天下午的结尾

我们把冬被搬到楼下,她拦了一辆出租车,去往新堂洞的临时住处。

路灯刚亮。她摇下车窗跟我挥手,说「谢谢小满姐」。

我站在路边,看那辆车拐进主路。

我想,这个站我还会写下去,写她,也写别的妈妈。

「我不需要别人同情我,我需要事情能办成。」——金美善,2026 年 3 月 11 日,于永登浦

作者:林小满 · 发布于 2026-03-15

最近在写的事

关于我

我叫林小满,在首尔住第七年,做内容,也做零散的翻译。

这个站写的是在韩国单身的中国妈妈们。不是宏大叙事,是具体的门牌号和具体的人。

我认识金美善,是因为一次课后辅导班的等待。她蹲在门口吃饭团,我递了张纸巾。

我写她们,是因为我听到太多「没办法」这三个字,想把它拆开看看里面是什么。

如果你也在这个城市里带娃,欢迎来坐坐。

今天看到的一句话
「妈妈,你结婚了吗?」「没有,就我们俩。」
——金美善的女儿与她的对话,2026 年 3 月 11 日,首尔永登浦