关于这个站
我叫林小满,在一家做企业内刊的小公司待了六年,白天改别人的通稿,晚上回到出租屋,打开这台二手 ThinkPad,给「亚人精品中文字幕看」添点东西。这个站没有编辑部,没有运营,没有选题会,就我一个人,一台风扇嗡嗡响的旧机器,和一柜子放得乱七八糟的移动硬盘。十月三十号那天我把站点日志翻到最早一页,发现二〇二一年写的第一篇东西,标题里有个错别字,挂了两年多没人告诉我,我盯着那个字看了半分钟,然后给自己倒了杯水。做这个站的理由说起来很朴素:我想把那些我真正看完、并且愿意回头再看一遍的东西,用我自己的话写下来,而不是复制一段简介、配三张截图、然后祝你观看愉快。这个站慢,更新也不稳定,但它至少是我亲手写的。
也有读者问过我,为什么总在写一些看起来不太热门的片子。我给不出什么高深的答案。上礼拜三晚上,我在翻家庭教师3的老帖子时,看到二〇一九年有个叫阿棠的读者留言,说她在片尾字幕里认出了自己中学门口那家文具店的招牌,写了整整四百字回忆。那条留言现在还挂着,没人点赞,没人回复。我把它置顶了。我做事的方式大概就是这样,看见一点真的东西,就想把它留住,哪怕它小得不值一提。
我最近在气什么
今天写这个页面,是因为我真的有点上火。前天下午三点十七分,我在一个群里看到有人转了篇文章,标题写得天花乱坠,点进去发现正文是把某部片子的豆瓣简介换了三个同义词,然后底下挂了个“点击观看”的按钮。我截了图,发给做了八年字幕的朋友老周,他回我六个字:“这不是第一回了。”我当时坐在椅子上没动,脑子里想的却是另一件事:去年十一月我花了一整个周末校对经典日本电影mv里一段七分半的长镜头字幕,光一个“間”字该翻成“间隙”还是“停顿”就来回改了九遍,改到最后我自己都烦了。
我承认,我对“快”这件事有偏见。快不代表好,快很多时候只是意味着没人愿意停下来多想两秒。我写东西也慢,一篇两千字的稿子能磨三天,删掉的部分比留下的多。有人说这样不划算,做内容要的是产量。我不同意,而且我很确定我不同意。把一段话写清楚,比把十段话写漂亮要难得多,也重要得多。这话可能得罪人,但我就是这么想的。
这个站里都有什么
主要是三类东西。一类是我看片看剧之后的记录,不负责推荐,只负责讲我看到的是什么。一类是字幕和时间轴上的技术琐事,比如某个方言词怎么处理、双关语实在翻不出来时该加注还是该绕开。还有一类是我称之为“留档”的东西,把一些容易被冲掉的旧讨论、旧帖子、旧留言整理出来,标上日期和出处。比如有人在上厕所被人抠湿了怎么办这个荒诞标题底下认真讨论过公共空间的边界问题,我当时看完笑了很久,笑完又觉得挺有意思,就顺手存了下来。
除此之外,偶尔我也会贴一些更新的进度,比如老公爱上绿茶闺蜜的最新章节更新时间这种被读者催得最紧的条目,我一般会写清楚“在弄了”“这周悬”或者“别催,催也没用”。我不喜欢给承诺,因为承诺一旦给出去,就变成了债,而我不想欠读者的。我能保证的只有一件事:这里每一条我署名的文字,都是我自己一个字一个字敲出来的,没有洗稿,没有拼接,没有拿别人写的东西冒充我的观察。
找我
想聊天?写邮件到 linxiaoman@yarensubs.example。我不保证秒回,但我保证会看。写信的时候不用客气,直接说事就行。如果你是想讨论某部片子的细节,最好把时间码也带上,这样我能自己去看一眼;如果你是想指出我哪里写错了,欢迎,而且请直接骂,我脸皮厚,改得快。上个月有个读者来信,说我某篇文章里把一位导演的生日写早了一年,附了张电影资料馆的网页截图,我当天晚上就改了,顺手在文末加了一行更正说明。这种互动我很珍惜,它让我知道这个站不是对着空气说话。