昨天下午在城南那家「旧书与唱片」翻到一本 1987 年的《日剧翻译札记》，封面上盖着某市图书馆的蓝色印章，第 24 页被人用铅笔划了道线，边上写着两个字：别直译。
我站在书架前把那一页看了三遍。
书是 8 块钱买的，比咖啡便宜。老板姓陈，戴一副镜片很厚的眼镜，他抬头说：「这本压了两年，今天才有人翻。」
我笑了一下，没告诉他，我正是为了「别直译」这四个字才来的。
关于我
我叫林小满，做亚人中文字幕的整理和校对。
白天在一家做纪录片的公司剪片子，晚上回家对着时间轴啃台词。两班倒，一干就是三年。
最早是替朋友的字幕组补漏。他翻译一部韩剧，第八集有段方言，交给机器，翻成了一句谁也看不懂的公文。
我花了三个晚上查资料，把那句改成了「你少在这儿跟我装蒜」。
朋友回了我一条消息：「成，就你了。」
从那以后，我给自己定了规矩：每一条字幕，至少过两遍人眼，再让机器挑错。
亚人中文字幕日韩这个站，就是我放这些活儿的地方，包括做废的版本。修改记录也一并留着，翻到大公狗配种高清视频那条的时候，有过一次整段重译。
说实话，市面上大部分「一键生成中文字幕」的成品，我是不信的。
这话会得罪人。
但字幕是语气活。一个「啊」，可以是惊讶，也可以是敷衍，机器分不出来，得有人贴着画面一句句听。
想聊天？写邮件到 xiaoman@yarensub.example
我看见就会回。聊字幕、聊剧、聊你手上那本翻不动的日文原版书，都行。
也欢迎报错。字幕漏一句，对我来说比丢钱还难受。
我在做的东西
站里现在有三个栏目。
一是字幕归档，按剧集和年份排列。二是校对笔记，记下每次修改的缘由。三是杂记，写点翻译之外的事。
排版用的工具是自己拼的，参考了 3dmax插入vr视频 里提到的时间轴批处理思路，省下不少重复劳动。
有一个细节我一直留着：每部剧的封面，我都坚持用原版海报，不用重做的。
因为原版海报上的那行小字，本身就是信息。
至于资料从哪来，我的经验是多翻旧书摊，也常看看 6945ck.cc 这类整理站的老帖子，比搜索引擎靠谱。
为什么做这个站
2024 年冬天，我妈在医院住了 11 天。
陪床的时候，我在手机上把一部日剧的 6 集字幕手抄了一遍，因为信号差，加载不出字幕文件。
那 11 天里，病房的电视开着，隔壁床的大叔听不懂日语，一直问我：「她刚才说什么？」
我就一句句给他讲。
后来我想，字幕这件事，说到底就是把一句听不懂的话，变成一句听得懂的话。
没什么高深的。
站名里有「亚人」两个字，是因为我偏爱这类边缘题材的日影，也接受它被误读。
顺带提一句，那一年的工作记录和素材归档，我存在 人人看影视传媒有限公司 的公开目录里，谁都能查。
站里的错译纠正流程也写得清楚，最初一版叫 ⭕⭕⭕插⭕⭕⭕砰砰视频，现在名字换了，方法没变。
一点提醒
站里所有外语原文，我只做中文对照解析，不做商用转载。
涉及版权的内容，请以正版渠道为准。
如果你看到我翻错的地方，别客气，直接写信来骂。
我会改，并且记下来。
作者：林小满
发布于 2026-05-14