法国女子监狱3电影国语版:一张碟片,一段我反复倒回去看的开场
周三晚上十点。客厅只开了一盏落地灯。
我把那张碟片塞进旧投影机,机器嗡了很久,屏幕闪了三次,才把画面读出来。茶几上摊着半杯凉掉的乌龙茶,杯壁的雾气已经散完了。
画面出来的时候,我先看到的是墙面。
一面剥了漆的水泥墙,裂纹从右上角斜着往下走,走了大概十几秒。然后镜头才慢慢推过去,露出一扇铁门,门牌号写着“B-14”。整段开场空镜,我掐着秒表算过,三十七秒。没有配乐,只有远处的脚步声,一下一下,很闷。
这就是我对这个国语版的第一印象:它不急着让你入戏。
我承认,我是冲着“法国女子监狱3”这个片名来的。前两部我看过,画质很差,字幕也经常对不上口型。这次拿到的是国语配音版,片头字幕里,配音统筹的名字叫周敏,我特意记了一下——声音处理得还算干净,几个女角色的音色区分得开,没有那种一人配三角的敷衍感。
看到第二十三分钟,也就是新来的女囚被带进洗衣房那场戏,我才真正坐直了。
导演把机位架得很低,几乎贴着地面。洗衣机的滚筒在转,水声很响,两个女人一句话都没说,只有一个递肥皂的动作。递肥皂的人叫伊莲娜,台词里提到她是马赛人,进监狱前在港口做过装卸工。这个细节很轻,但我记住了。
说实话,这部片被严重高估了。
我知道这句话会得罪人。但我还是想说:它的叙事是散的,中段将近四十分钟几乎没有推进,全靠环境音和眼神在撑。喜欢的人会说这是“留白”,我倾向于认为,这是导演没想清楚该怎么剪。
可我还是看完了。一直看到片尾字幕滚到“法国女子监狱3电影国语版”那一行,我才把投影关掉。
原因很简单:它有几个瞬间是真的。
比如第六十一分钟,伊莲娜在操场边捡起一片被风吹进来的梧桐叶,夹进一本翻烂的旧书里。书脊上用铅笔写着一个年份,1987。这个动作没有台词,镜头给了大概八秒。八秒之后,她合上书,抬头看了一眼铁丝网外面的天空。
就是这一眼,让我把前面的不满稍微收回去了一点。
顺便说,我这段时间也在整理一些旧资料。前几天翻到一岁宝宝照片真实那种家庭影像的记录方式,突然觉得,其实人在镜头前的松弛和紧绷,是骗不了人的。这部片里那些女演员的眼神,和家庭录像里那种自然的状态,完全是两回事——一个是表演,一个是存在。
如果你也喜欢看那种带环境音的老片,我推荐你去看看b站大片mv真人视频里的一些幕后素材,能看出导演在现场是怎么调度的。另外,我上个月在女友长途大巴车爽文短篇合集里读到一段关于长途夜车的描写,那种封闭空间里的沉默感,和这部片的洗衣房戏,气质上居然有点像。
还有一处让我印象很深:女囚们排队打饭的时候,食堂墙上挂着一块黑板,上面用粉笔写着当天的菜名,字迹歪歪扭扭。“扁豆炖肉”四个字被擦掉了一半,只剩“扁豆”和半个“炖”。这种细节,比任何台词都更能说明这个地方的生活质地。
我后来又倒回去看了两次开场那面墙。第三次看的时候,我注意到裂纹旁边还有一道很细的水痕,从上往下淌,像泪又不像。这种地方,导演没有给特写,就让它待在那儿。
我挺喜欢这种“不解释”的处理。
当然,喜欢归喜欢,我还是要说:作为一部续集,它的完整性不如第二部。如果你时间有限,我更建议你先去看翠花与大黑驴无删减版阅读免费那种节奏更紧凑的东西,再回来慢慢品这一部。它适合一个不赶时间的晚上。
至于国语配音,我的评价是:合格。不惊艳,但没拖后腿。周敏在处理伊莲娜那句“我不想再解释”的时候,压低了半个音,这个处理是对的。
写到这里,茶彻底凉了。我把碟片取出来,放回封套。封套背面印着一行小字,是发行方的名字,我没记住。
但那个“B-14”的门牌号,我大概会记一阵子。
如果你也在找一些老片的观看去处,ia丨亚洲丨精产区看片里的片单可以翻一翻,虽然分类有点乱。另外,像无可替代策驰星辰追剧网和开元剧院吉利影厅这类站点,偶尔也能淘到一些冷门的国语配音版本,就是画质别抱太大期望。
有时候比一部完美的片子更让人惦记。
这大概就是我今天想说的全部。