日韩大片砰砰视频未删减 笔记
六月三号凌晨两点十七分,我把第三部片的进度条拖回 01:14:22,倒放了三次。屏幕上是一段只有四秒的巷口镜头,雨还没停,人物背对镜头走远,声音先断了。我坐在客厅那张矮沙发上,膝盖上摊着一张草稿纸,纸上画了七个歪歪扭扭的正字,每看完一版就添一划。手机在茶几上震了三下,是朋友老周发来的消息,只有四个字:「你还没睡」。
没睡。这件事我拖了大半年,一直想找一段完整的时间,把几部片子的删减版和未删减版对着看一遍。不是为了写什么结论,就是心里有个疙瘩:有些地方的节奏明显断了一拍,台词落下去,没有回声。我记得很清楚,去年在 电影片库 里翻到一条短评,有人写「这一段删了之后,人物动机就没了」,当时我没在意,后来在正片里看到那一处,才明白他在说什么。
先说第一部,韩国那部讲两个货车司机的片子,我手上的是 137 分钟的版本,未删减是 149 分钟。差的这十二分钟里,有九分钟是深夜休息站的对话。两个人蹲在车头前面吃泡面,一个说自己年轻时开过夜路,另一个只回了句「我知道」。没有音乐,只有远处柴油机的声音。片方大概觉得这段没用,但删掉之后,后面那场翻车戏的沉默就变成了空的。我宁愿觉得,这九分钟是他们两个人之间唯一一次真正的交谈。
第二部是日本的,片长差距不大,只差四分钟。可这四分钟里,有一场清晨的离别被剪成了两句话。我看的是 1080p 的修复版,画质好得过分,连榻榻米上的纤维都看得清,唯独人物走出去之后的那个空镜头不见了。那个空镜头大概有十七秒,镜头一直停在半开的纸门上,风把门帘吹起来又放下。我第一次看删减版的时候,以为这一段是导演在处理节奏;看完未删减版才知道,他不是在处理节奏,他是在等人。
记一笔
四个版本的片源,两处明确删改,一处疑似重新配音。对照时我用的是同一台笔记本,同一副耳机,避免环境干扰。草稿纸上七个正字,划掉两个,因为那两遍我看到一半走神了,不算数。
第三部没找到未删减版。我在 yandax.tn 上翻了一遍,只看到一条 2019 年的旧帖,贴主说自己有一版 152 分钟的,但链接早就失效了。我给那个帖子留了言,到现在没有回复。这件事大概会一直悬着,像一本书读到最后一页,发现装订的时候少了一张。
关于删改这件事,我有个不太讨喜的看法
很多人都觉得,未删减一定更好,删掉的都是好东西。说实话,我不这么认为。有些删改是聪明的,剪掉冗余,节奏反而更紧。但问题在于,现在的删改常常不是为了片子,而是为了排片、为了分级、为了一个说不清的标准。这两种删改长得很像,落点却完全不同。前一种你能感觉到导演的手,后一种你只会感觉到一把没有署名的剪刀。
所以这次对看完,我最想说的其实是另一件事:别把「未删减」当成一个标签来消费。它是一个入口,不是终点。我前阵子在 b站国产大片无需下载 那页翻到不少人讨论版本差异,讨论得很热闹,但真正落到具体镜头的没几条。热闹本身没有错,热闹完了得有人蹲下来数帧。
老周后来打电话过来,说我这是「自己给自己找活干」。我想了想,好像确实是。但有些活,总得有个人干。我把那张画满正字的草稿纸夹进笔记本里,纸边已经卷起来了。窗外的天开始亮,隔壁楼有人在阳台上收衣服,衣架碰到栏杆,叮的一声。我关了电脑,去厨房热了杯牛奶。
这篇笔记不长,但每一个正字都是亲眼看完添上去的。如果你也在对着版本看,欢迎从 历史记录浏览记录入口 进来,把你数到的镜头告诉我。数帧这件事,一个人做太慢了。