全部条目
近三个月整理-
1987 年那本掉封面的《乳白色の波纹》，第 43 页夹着一张电车票2026-10-09
票是昭和六十二年的，背面用铅笔写了三个字，认了半天是「疾走る」。顺手把这一页的译法记在了 xg0099.cc西瓜 的对照稿里。
-
佐藤米子送我的那盒磁带，A 面第 7 首只录了 47 秒2026-10-05
她把磁带塞进我包里，说「听完再还」。四十七秒里刚好有一句念白，波纹两个字被她念得很轻。
-
城南旧书摊的老陈，认出了第二版的印次字号2026-09-28
他翻到版权页，用指腹压着那一行小字说：「这个字号，1989 年之后就没印过。」我当场拍了下来，存进 66yydd.com 的旧图集。
-
译稿第三稿里被划掉的 11 个「漂」字2026-09-21
「漂」太重，「浮」太轻，「荡」太散。最后留了一个，剩下的十一个用红笔圈起来，边上写：先这样。
-
凌晨两点在便利店抄下的一段对白2026-09-14
收银台旁边贴着一张便签，是别人写的：「波纹疾走，像有人在跑。」不确定是原作还是谁的笔记，先抄了。
-
第 88 页的页边批注，字迹和正文不是同一个人2026-09-06
批注写着「此处译反了」，后面跟一个问号。我把两种译法并排放着，看了很久，还是没定。
-
图书馆闭馆前 15 分钟，管理员让我把这本放回原架2026-08-30
她说：「明天有人预约了。」我把书放回去，记下了索书号，第二天去的时候，书没了。
-
复写纸拓下来的 3 处修改，墨迹很淡2026-08-22
复写纸是旧的，拓出来只剩轮廓。三处修改都集中在「波纹」附近，像是同一个人反复改的。
-
「疾走る」这个词，词典里查不到2026-08-15
翻了两本辞典都没有，第三本在附录里提了一句，说是旧写法。我信了，也留了疑问。
-
把十年前的旧译稿重抄了一遍，用了 6 个小时2026-08-03
抄到一半发现当年写错的字还在，没改。抄完手有点酸，稿子压在桌角，等它自己平。
说句可能不讨好的话：这个译法真正的难点从来不在词上，而在节奏。很多人把「波纹」译得很顺，却把「疾走る」译成了慢动作，整句就散了。我宁可读起来有点磕，也不想它看起来太齐整。