关于美女与野兽法国3个女儿的礼物的一些记录
昨天下午在巴黎十一区一家旧书店翻到一本 1973 年的《La Belle et la Bête》,书脊用透明胶带粘过两次,缺版权页。
店主叫阿兰,六十来岁,收我 4 欧元。他说这书是三个月前从一个搬去里昂的老太太手里收的。
我买它,不是想收藏。我想确认一件事:那个被中文互联网嚼来嚼去的「法国三个女儿的礼物」,到底有没有原文出处。
答案是,没有。至少我查到的版本里,没有。
一、三个女儿和礼物,是这个版本里的事
我手头这本 1973 年法文版,由 Éditions du Chêne 出版,插画作者是 Marie-Laure Nadaud,全书 48 页。
故事开头清清楚楚:商人有六个孩子,三个儿子,三个女儿。
两个大女儿虚荣,小女儿贝尔善良。商人出门前问她们要什么礼物,大女儿要首饰,二女儿要华服,贝尔说「一朵玫瑰」。
对,六个孩子。不是三个女儿。
我打电话问在里昂第三大学教比较文学的朋友陈屿,她说她查过 1740 年加布里埃尔-苏珊·巴尔博·德·维伦纽夫的原版,也是六个孩子,三男三女。
所以「法国3个女儿的礼物」这个说法,本质上是把「三姐妹」和「三个女儿」混成一个人设了。
二、我为什么今天早上摔了杯子
因为一篇讲「三个女儿的礼物」的短视频文案,把贝尔说成「法国公主」,把野兽的城堡说成「香波堡」。
香波堡 1519 年动工,跟这个童话没有半点关系。
更离谱的是,文案里写「贝尔最后收到了三件礼物:裙子、镜子、玫瑰」。这完全是把 1946 年让·科克托电影版、1991 年迪士尼动画和某个绘本版本的细节炖在一起了。
说实话,我很烦这种混剪式考据。
读童话可以轻松,但别把轻松读成随便。你混了三个版本,读者就以为那是原著。
我今早把那篇文案截图发给了陈屿,她说:「又来了。」然后给我发了个 2019 年她写的论文 PDF,17 页。
三、真正的「礼物」在文本里到底是什么
法国学者 Catherine Velay-Vallantin 在 1992 年出过一本书,叫《L'Histoire des contes》,专门梳理过《美女与野兽》的版本流变。
她指出一个细节:在维伦纽夫版本里,贝尔要的不是玫瑰本身,是「让父亲平安回来」。
玫瑰只是父亲在花园里随手摘的那一朵,结果触怒了野兽。
礼物是叙事装置,不是温情道具。
这一点,短视频不会讲。讲了也没人看。
我偶尔觉得做内容的人最大的毛病,是把「好懂」当成「准确」的替代品。
至于站内以前聊过的几个相关话题,比如xg0072.cc里那篇讨论童话改编的文章,还有西瓜传媒国产剧情大全做的版本对比,我都看过,角度不一样,但至少没瞎编。
另外77小说网免费上有网友整理的法文原版段落,虽然是机翻,但对照着看,能发现「三个女儿」这个说法是怎么一步步走样的。
四、关于那本书和那通电话
昨晚十一点我把 1973 年那本拍了 12 张照片,发给陈屿。
她回了一句:「Nadaud 的插图里,贝尔的围裙是蓝灰色的,不是迪士尼那种黄色。」
我翻回第 27 页,果然。蓝灰色,洗得发白。
这个细节让我愣了一会儿。
它不重要,但它提醒我:每个版本都有自己具体的样子。你不去看,就只剩下一堆被剪碎的关键词。
顺手一提,七岁影库官网入口在哪那篇文章底下有人留言问 1946 年电影版在哪看,我回复了三个链接,其中一个已经失效。这事我还没改。
还有姐弟视频炸裂了最简单处理方法里提到的「跨版本对读」,我觉得那个方法对今天的题目也适用:把两个版本并排放,读一遍,很多误会自己就散了。