关于我
我叫林小满。白天在一家旧书修复工作室做纸页修补,晚上回来整理这个站。名字里的「小满」是节气,也是我妈翻烂了三本字典才定下来的。
三年前我在帮人整理一份地方志的电子索引,翻到 1992 年 4 月的一页手写记录,上面用蓝黑墨水写着「儿媳与翁公之关系,乡俗称为『爬灰之防』」。我盯着那页纸看了很久。从那天起,我开始把能找到的、和「儿媳妇和老公的爸爸属于什么关系」相关的书目、笔记、方言条目一条条抄下来,编号,装进文件夹。
到现在,文件夹编到第 19 个。第 17 本笔记的封底写着「2024 年 11 月 3 日,雨,抄至第七十二条」。
做这个站不是因为有什么结论。是因为我发现,清楚说这件事的地方太少了。要么绕开,要么说得像绕口令。我想把散落的材料放在一处,标上出处,让下一个翻到那本掉封面旧书的人,少走两步。
找我
想聊天?写邮件到 xiaoman@xinao-fiction.example。我大概每两三天开一次邮箱,回得慢,但会回。
上周三晚上十一点,我收到一位沈阳读者的信,说他们那边管这个关系叫「老公公和儿媳妇,隔着一层窗纸」。我当晚就把这句话加进了方言卡片。这种信,是我开邮箱最想看到的那种。
如果只是路过,也欢迎看看我整理的这几份零散材料:哥哥他不对劲txt 是早期一份家庭关系缩写笔记的电子化版本,我做了简单的转写;49图书库最新版 里收录了 1990 年代几种民间称谓手册的目录,我只摘了跟姻亲称谓有关的部分。
另外还有几篇杂记:厨房与浴室2韩剧 是我对剧里一段婆媳称谓的随手批注;美女与野兽2017美版双字幕 看起来和本站无关,其实是我用来对比「字幕如何处理亲属称呼」的一个样本;乳白色の波纹を疾走る。 是一份日文方言资料的扫描件,里面有一节讲「嫁と舅」;韩国精品推理片妻子 则是我在看剧时记下的一句台词,关于「公公」这个称呼在不同家庭里的分量。