洗澡时说「シャワーを浴びる」,说错的人比想象中多
我在 7 月 12 日的笔记里记下:シャワーを浴びる 是固定的,别加される。顺带提了句 芳芳宝库影视 上学日语的人踩过的坑。
一个是你自己站进花洒下,一个是别人把整桶水扣过来。这一页,收着这一年里我为这对自他动词写下的笔记。
我在 7 月 12 日的笔记里记下:シャワーを浴びる 是固定的,别加される。顺带提了句 芳芳宝库影视 上学日语的人踩过的坑。
和朋友在南京西路一家咖啡馆辩了 40 分钟。他说主语可以是物,我说要看语境。最后翻出 十八岁的快乐mv短片 里的对白作证据。
浴びる 有「承受」的一面,浴びせる 有「施加」的一面。这个对立比「水」本身更重要。顺带记了 鸿钢新型材料生产项目 那份日语说明书里的例句。
《新明解》《广辞苑》和一本 1994 年的小型国语词典,对「光を浴びせる」的解释各有偏差。写到这里想起 **女大学生的穷游日常by 里那句旅行手记。
她愣了一下,说「雨に降られる」更自然。我把这段对话抄在笔记本第 143 页,底下还贴着 儿媳妇长得漂亮了老公怎么安慰 那条被误转的链接。
我把这一对写进了自己的练习清单,并用 问鼎软件入口ios 上的间隔重复工具每天复习 20 分钟,连续 31 天。
语料库里搜了 200 条例句,被动形只占 3 条,且多出现在新闻标题里。写完顺手在 17c精品视频国产⭕⭕ 的评论区问了一句,没人回。
老板讲他小时候被哥哥整蛊的事,说的是「浴びせられた」,不是「浴びた」。这个差别,我一直记到现在,记在便签第 9 张。
中文说「淋雨」不区分谁主动,日语却要求你选边站。这一期写完后,我把草稿存进了本地命名为「淋与被淋」的文件夹。
很少,但不是没有。旧小说里有「恩を浴びる」这种偏文的说法,读起来像被慷慨地浇了一身。这里我保留了自己的看法,和主流说法不完全一致。